1
00:00:02,493 --> 00:00:03,951
Τι έγινε πριν...

2
00:00:04,076 --> 00:00:06,160
Ζητώ αναστολή επεξεργασίας.

3
00:00:06,285 --> 00:00:08,368
Ζητώ από το δικαστήριο να απορρίψει την υπόθεση.

4
00:00:08,493 --> 00:00:10,076
Ποιος μοιράστηκε τις πληροφορίες;

5
00:00:10,201 --> 00:00:11,618
Θέλει να συναντηθούμε.

6
00:00:11,743 --> 00:00:14,285
Ήξερε για τη μυστική κράτηση.

7
00:00:14,410 --> 00:00:16,160
Άρα είναι επιβολή του νόμου...

8
00:00:16,285 --> 00:00:17,701
ή φίλος ενός.

9
00:00:17,826 --> 00:00:19,368
Η επαφή του είναι στο Surrey CFPC.

10
00:00:19,493 --> 00:00:20,618
«Ένας κέφαλος με σήμα».

11
00:00:20,743 --> 00:00:22,076
Πήρατε τη συσκευή παρακολούθησης.

12
00:00:22,201 --> 00:00:23,660
Τι το χρειάστηκες;

13
00:00:23,826 --> 00:00:27,118
Είσαι ένας κίνδυνος για μένα
και μια απόσπαση της προσοχής στους συναδέλφους σας.

14
00:00:27,243 --> 00:00:29,410
Πήρα μια λίστα με άνδρες υπαλλήλους.

15
00:00:29,535 --> 00:00:30,951
Βρείτε συνδέσεις.

16
00:00:31,076 --> 00:00:32,410
Μπορείτε να ξεπεράσετε κάτι δυσάρεστο.

17
00:00:37,035 --> 00:00:39,160
{\ an8}- Είναι φυσιολογικό;
- Σίγουρα.

18
00:00:43,243 --> 00:00:44,243
Τι είναι αυτό;

19
00:00:45,035 --> 00:00:45,868
Σχολική εργασία στο σπίτι.

20
00:00:45,993 --> 00:00:48,160
- Μπορώ να βοηθήσω;
- Δεν το κάνεις.

21
00:00:49,451 --> 00:00:50,785
- Η αξιολόγηση της εργασίας σας.
- Λοιπόν...

22
00:00:51,410 --> 00:00:54,493
- Δεν ρωτάς τι λέει.
- Αν ρωτήσω, θα μου πεις;

23
00:00:54,618 --> 00:00:57,660
- Δεν θα πω. Καφές με κρέμα.
- Καφές με γάλα.

24
00:01:00,118 --> 00:01:00,951
Γειά σου.

25
00:01:01,076 --> 00:01:03,326
Λίγο καφέ. Πόσο είναι;

26
00:01:03,785 --> 00:01:04,868
2,25 $.

27
00:01:05,410 --> 00:01:07,868
- Τι θα λέγατε για αυτό;
- 8,75.

28
00:01:09,076 --> 00:01:11,118
- Μόνο καφέ.
- Εντάξει.

29
00:01:11,785 --> 00:01:15,118
- Κρέμα, έξι σάκχαρα.
- Επικοινωνήστε μόνο με την πληρωμή.

30
00:01:15,951 --> 00:01:16,785
Πληρωμή με μετρητά;

31
00:01:17,951 --> 00:01:19,076
Χρεωστική ή πίστωση.

32
00:01:20,826 --> 00:01:22,993
- Με συγχωρείτε;
- Θα το φροντίσω αυτό.

33
00:01:32,785 --> 00:01:34,993
- Ευχαριστώ.
- Τίποτα.

34
00:01:35,118 --> 00:01:37,368
Ο καφές σου είναι εκεί.

35
00:01:39,076 --> 00:01:42,493
Μικρός καφές με γάλα
και ένα μεγάλο παρασκευασμένο τσάι.

36
00:01:42,618 --> 00:01:43,535
Σίγουρα έκανε.

37
00:01:55,576 --> 00:01:57,410
- Μπαμπά;
- Γεια σου αγάπη μου.

38
00:01:57,535 --> 00:01:59,035
Μόλις τηλεφώνησε ο Μαξ.

39
00:01:59,160 --> 00:02:01,618
Σχετικά με την αναστολή της επεξεργασίας
ας αποφασίσουμε σήμερα.

40
00:02:01,743 --> 00:02:02,826
Σήμερα;

41
00:02:02,951 --> 00:02:05,326
Τι πιστεύει ο Μαξ;

42
00:02:05,451 --> 00:02:08,201
Ο Μαξ σκέφτεται για όλα τα είδη,
αλλά είναι αισιόδοξος.

43
00:02:08,326 --> 00:02:10,076
Ο δικαστής φάνηκε φιλικός.

44
00:02:10,201 --> 00:02:13,285
Η κορωνίδα των εξετάσεων σας.

45
00:02:13,951 --> 00:02:17,035
Ο Μαξ είπε επίσης να ετοιμαστείτε.

46
00:02:17,910 --> 00:02:19,118
Ετσι.

47
00:02:19,243 --> 00:02:21,576
- Θα κάνεις αναφορά τότε;
- Μόλις μάθουμε.

48
00:02:29,660 --> 00:02:31,868
Ας σταματήσουμε. Πηγαίνω στο 64ο;

49
00:02:31,993 --> 00:02:33,243
Καλό ακούγεται.

50
00:02:36,493 --> 00:02:37,493
Το είδες αυτό;

51
00:02:41,785 --> 00:02:43,576
- Μπορώ;
- Αυτό είναι όλο.

52
00:02:55,826 --> 00:02:57,201
Ελέγχω τα πλακάκια.

53
00:03:01,951 --> 00:03:04,576
Κέντρο, 6103.
Θα ελέγξω τον αριθμό εγγραφής.

54
00:03:19,618 --> 00:03:20,660
Λοχίας;

55
00:03:21,326 --> 00:03:22,410
Τι συμβαίνει;

56
00:03:22,951 --> 00:03:25,368
Το αυτοκίνητό σου εξετράπη.

57
00:03:25,493 --> 00:03:30,660
Δικαίωμα. Συγνώμη.
Απλώς προσπαθούσα να αλλάξω τον ραδιοφωνικό σταθμό.

58
00:03:31,118 --> 00:03:34,576
Οι ρυθμίσεις χάνονται πάντα κατά τη συντήρηση.

59
00:03:34,701 --> 00:03:36,951
Θα έβγαινες από το αυτοκίνητο;

60
00:03:39,285 --> 00:03:40,868
Σαφής. Σίγουρος.

61
00:03:43,201 --> 00:03:47,368
Έτσι βγαίνω από το αυτοκίνητο.

62
00:03:48,368 --> 00:03:49,910
- Γεια σου, Αρχιφύλακας.
- Γεια σου.

63
00:03:52,326 --> 00:03:53,910
- Έχει πιει.
- Ναι.

64
00:03:55,660 --> 00:03:57,160
Έχει τελειώσει ακόμα η στροφή;

65
00:03:58,368 --> 00:04:00,785
Οικιακή κατάσταση στο Cloverdale.

66
00:04:00,910 --> 00:04:02,701
Ο Tucker χειρίζεται τα έγγραφα.

67
00:04:02,826 --> 00:04:06,243
Η καλή πλευρά της κίτρινης γάτας.

68
00:04:06,368 --> 00:04:08,160
Πού ήσουν μετά από αυτό;

69
00:04:09,243 --> 00:04:10,368
Άκου, Βινς.

70
00:04:11,326 --> 00:04:14,951
Είμαι πέντε τετράγωνα από το σπίτι.
Δεν μπορούσαμε...

71
00:04:15,076 --> 00:04:15,951
Να το αφήσουμε;

72
00:04:16,410 --> 00:04:17,660
Πόσο έχεις πιει;

73
00:04:19,118 --> 00:04:20,910
Ω πόσο;

74
00:04:22,493 --> 00:04:24,993
- Παίρνω αλκοτέστ.
- Jeez, τέλος πάντων.

75
00:04:25,118 --> 00:04:27,826
- Κι αν μόλις εξαφανιστείς;
- Μην ενοχλείς.

76
00:04:29,618 --> 00:04:31,785
Κρατήστε τον αρχάριο σας υπό έλεγχο.

77
00:04:32,868 --> 00:04:34,535
Υπάρχουν δύο τρόποι για να γίνει αυτό.

78
00:04:34,660 --> 00:04:35,910
Ποιο επιλέγετε;

79
00:04:36,993 --> 00:04:38,743
Συμφωνώ για τη δοκιμή,

80
00:04:39,368 --> 00:04:41,160
ώστε να ηρεμήσουμε.

81
00:04:41,618 --> 00:04:42,451
Θα μπορούσαμε να φύγουμε.

82
00:04:42,576 --> 00:04:44,660
Δεν νομίζω ότι συμφωνώ με το τεστ.

83
00:04:44,785 --> 00:04:47,410
-Αν αρνηθείς...
- Ξέρω το νόμο, Σοχάλ.

84
00:04:47,535 --> 00:04:49,660
Απευθύνομαι στον εκπαιδευτή σου -

85
00:04:49,785 --> 00:04:50,826
και δίνω συμβουλές.

86
00:04:52,035 --> 00:04:53,743
Μην κάνετε τίποτα για το οποίο θα μετανιώσετε.

87
00:04:54,160 --> 00:04:55,451
Αυτό είναι αρκετό τώρα.

88
00:04:55,576 --> 00:04:57,451
Έλα μαζί μου. Θα σε πάμε σπίτι.

89
00:04:57,576 --> 00:04:59,035
Παίρνετε το αυτοκίνητό του.

90
00:04:59,160 --> 00:05:01,285
Για μια βόλτα. Όπως παλιά.

91
00:05:01,410 --> 00:05:02,618
Ακριβώς όπως παλιά!

92
00:05:02,743 --> 00:05:04,951
- Ναι. Στη θέση του φοβισμένου.
- Οδηγείς;

93
00:05:05,076 --> 00:05:07,535
- Στη θέση του δειλού.
- Πάμε.

94
00:05:15,035 --> 00:05:17,493
ΚΑΝΑΔΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

95
00:05:18,118 --> 00:05:19,993
{\ an8}Ήταν ήδη στο σπίτι -

96
00:05:20,118 --> 00:05:22,910
{\ an8}ή ήρθε και σε βρήκε εκεί;

97
00:05:23,451 --> 00:05:24,951
{\ an8}Ήσουν εκεί

98
00:05:25,076 --> 00:05:27,076
{\ an8}και ήταν εκεί. Το ξέρουμε αυτό.

99
00:05:27,201 --> 00:05:29,160
{\ an8}Το άκουσες αυτό, Σύλβια;

100
00:05:29,576 --> 00:05:31,451
{\ an8}- Ποιος είναι αυτός;
- Αστυφύλακας Τάκερ.

101
00:05:31,576 --> 00:05:32,993
{\ an8}Οι καλύτεροι αρχάριοι μας.

102
00:05:33,118 --> 00:05:34,243
{\ an8}Ευχαριστώ που με αφήνετε να ακολουθήσω.

103
00:05:34,493 --> 00:05:37,243
{\ an8}Μπορείτε να συνεχίσετε όλη την ημέρα,
αλλά τα στοιχεία μιλούν.

104
00:05:37,368 --> 00:05:38,993
{\ an8}Δεν μιλάει ο ύποπτος για τη δολοφονία;

105
00:05:39,201 --> 00:05:40,618
Σαν νεαρός Σέρλοκ Χολμς.

106
00:05:41,160 --> 00:05:42,660
Ο χρόνος τελειώνει.

107
00:05:42,826 --> 00:05:43,910
Ναι, ευχαριστώ.

108
00:05:44,035 --> 00:05:45,743
Τώρα η γυναίκα αρχίζει να μιλάει.

109
00:05:46,368 --> 00:05:50,076
Οκτώ, οκτώ,
πέντε, ένα, μηδέν.

110
00:05:50,201 --> 00:05:51,368
{\ an8}Εντάξει...

111
00:05:51,951 --> 00:05:54,035
{\ an8}88, 5-10.

112
00:05:54,285 --> 00:05:55,326
{\ an8}"88, 5-10."

113
00:05:55,826 --> 00:05:56,660
{\ an8}Τι σημαίνει αυτό;

114
00:05:56,785 --> 00:05:58,326
{\ an8}Πρόκειται για έμμεσες αποδείξεις.

115
00:05:58,451 --> 00:06:00,951
{\ an8}Αν ήταν μόνο στο ίδιο σπίτι...

116
00:06:01,076 --> 00:06:03,243
{\ an8}Η γυναίκα ήταν εκεί. Το DNA ενός άνδρα.

117
00:06:03,368 --> 00:06:05,493
{\ an8}Μια γυναίκα έχει ένα κίνητρο. Είναι δολοφόνος.

118
00:06:05,618 --> 00:06:06,785
{\ an8}Υπέβαλε την ποινή του.

119
00:06:06,910 --> 00:06:09,326
{\ an8}Ελεύθερος και σκότωσε ξανά.

120
00:06:09,493 --> 00:06:10,368
{\ an8}Εντάξει. Ακούω.

121
00:06:10,493 --> 00:06:12,618
{\ an8}Εννοώ ότι αυτό δεν είναι αρκετό.

122
00:06:12,743 --> 00:06:14,660
{\ an8}Είτε θα λάβετε αναγνώριση -

123
00:06:14,785 --> 00:06:16,660
{\ an8}ή τον αφήνετε να φύγει.

124
00:06:17,160 --> 00:06:18,243
{\ an8}"88510."

125
00:06:19,701 --> 00:06:20,701
{\ an8}Ξέρω τι είναι.

126
00:06:34,993 --> 00:06:36,243
{\ an8}- Είσαι καλά;
- Είμαι.

127
00:06:36,368 --> 00:06:38,076
{\ an8}Θα σε συνοδεύσω μέσα.

128
00:06:38,201 --> 00:06:40,118
{\ an8}Διαβάζετε επίσης βραδινές ιστορίες; Ομορφη.

129
00:06:42,951 --> 00:06:45,368
{\ an8}Έχετε υπερβεί το καθήκον σας.
Ευχαριστώ.

130
00:06:46,410 --> 00:06:49,160
{\ an8}Το αυτοκίνητο πηγαίνει στο γκαράζ, κίτρινο ράμφος.

131
00:06:49,868 --> 00:06:50,826
Τώρα.

132
00:06:50,951 --> 00:06:52,035
Όπως αυτό.

133
00:06:55,826 --> 00:06:57,035
Ας μιλήσουμε για αυτό, Γκάμπι.

134
00:07:08,368 --> 00:07:09,660
WILL'S SCHOOL PROJECT

135
00:07:09,785 --> 00:07:11,451
ΕΙΚΟΝΕΣ ΤΟΥ ΟΥΙΛΙΑΜ

136
00:07:24,535 --> 00:07:25,410
Αφήστε αυτό να γίνει.

137
00:07:27,410 --> 00:07:29,035
Δεν μπορούμε να κάνουμε αναφορά.

138
00:07:29,243 --> 00:07:30,743
Τι κι αν πάει για βόλτα;

139
00:07:30,868 --> 00:07:32,160
βλέπω.

140
00:07:32,368 --> 00:07:33,910
Αλληλεγγύη στην αστυνομία;

141
00:07:34,035 --> 00:07:36,035
Γειά σου. Μην κάνετε εργασίες για το σπίτι.

142
00:07:36,201 --> 00:07:37,160
6103;

143
00:07:37,743 --> 00:07:39,243
6103. Μίλα.

144
00:07:39,368 --> 00:07:42,118
Ζητείται ο αστυφύλακας Sohal στο τμήμα.

145
00:07:43,035 --> 00:07:44,785
6103, 10-17.

146
00:07:47,576 --> 00:07:49,285
Κάνω τα χαρτιά. Βάζει το όνομά του.

147
00:07:49,410 --> 00:07:50,285
Το ίδιο πράγμα.

148
00:07:50,410 --> 00:07:52,368
Η Γκάμπι σε αφήνει συχνά μόνη;

149
00:07:53,035 --> 00:07:54,076
Μερικές φορές. Πώς έτσι;

150
00:07:55,826 --> 00:07:56,868
Μπραμπίλα.

151
00:07:57,576 --> 00:07:59,410
Γεια σου Ranveer. Τι κάνετε;

152
00:07:59,660 --> 00:08:00,951
Γιατί με κάλεσαν;

153
00:08:01,076 --> 00:08:02,201
Ξέρω τον λόγο.

154
00:08:02,326 --> 00:08:04,201
Ο ύποπτος για τη δολοφονία συνελήφθη.

155
00:08:04,326 --> 00:08:06,160
Μόλις είπε τον αριθμό.

156
00:08:06,368 --> 00:08:07,451
"88510."

157
00:08:07,576 --> 00:08:09,368
Το πιάνει.

158
00:08:09,910 --> 00:08:11,076
Έλυσα το πρόβλημα.

159
00:08:11,868 --> 00:08:14,035
- 88... Είναι...
- Ναι.

160
00:08:14,160 --> 00:08:15,368
Ο αριθμός του σήματος σας.

161
00:08:15,576 --> 00:08:17,326
Πώς το ξέρεις αυτό;

162
00:08:17,576 --> 00:08:20,951
Το πιο σημαντικό ερώτημα είναι,
πώς το ξέρει αυτό.

163
00:08:25,035 --> 00:08:27,910
Επίτροπε Danillo, σοβαρά εγκλήματα.

164
00:08:28,160 --> 00:08:30,285
Σας ευχαριστώ που ήρθατε γρήγορα.

165
00:08:30,410 --> 00:08:31,868
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Υποψιαζόμαστε,

166
00:08:31,993 --> 00:08:34,076
αυτό για την εξαφάνιση του Άρτεμ Φλέτσερ -

167
00:08:34,201 --> 00:08:35,285
εμπλέκεται σε έγκλημα.

168
00:08:35,410 --> 00:08:36,285
Τι γίνεται με εμένα;

169
00:08:36,410 --> 00:08:39,118
Πρέπει να μάθουμε αν η γυναίκα είναι ένοχη -

170
00:08:39,243 --> 00:08:41,868
και που είναι το σώμα του Φλέτσερ.

171
00:08:42,160 --> 00:08:43,618
Χρειαζόμαστε αναγνώριση.

172
00:08:43,743 --> 00:08:45,243
Τον ξέρεις;

173
00:08:49,535 --> 00:08:50,535
Ναί.

174
00:08:52,118 --> 00:08:54,035
Του αγόρασα έναν καφέ.

175
00:08:55,868 --> 00:08:56,951
Sylvia Gruen.

176
00:08:57,076 --> 00:08:59,785
Μόλις βγήκε από τη φυλακή.
Εξέτισε 15 χρόνια για φόνο.

177
00:08:59,910 --> 00:09:01,451
Ανακρίνεται -

178
00:09:01,576 --> 00:09:03,410
Σχετικά με την εξαφάνιση του Άρτεμ Φλέτσερ.

179
00:09:03,576 --> 00:09:06,076
Το έστειλε η γυναίκα του άντρα.

180
00:09:06,201 --> 00:09:07,451
Πώς νιώθουν;

181
00:09:07,576 --> 00:09:09,660
Ο άνθρωπος είναι προγραμματιστής και φιλάνθρωπος.

182
00:09:09,785 --> 00:09:11,493
Αγόρασε εξοχικό.

183
00:09:11,618 --> 00:09:13,785
Ανήκε στη μητέρα της Σύλβιας.

184
00:09:13,951 --> 00:09:16,326
Η μητέρα πέθανε αλλά άφησε χρήματα για πληρωμές.

185
00:09:16,451 --> 00:09:17,660
Τα λεφτά τελείωσαν.

186
00:09:17,785 --> 00:09:19,076
Ο Φλέτσερ αγόρασε το σπίτι.

187
00:09:19,201 --> 00:09:21,410
Σχεδιάζεται η κατασκευή ενός κέντρου για νέους σε κίνδυνο.

188
00:09:21,910 --> 00:09:24,285
Είμαστε υπό πίεση για να το λύσουμε αυτό.

189
00:09:24,410 --> 00:09:26,618
Ο Φλέτσερ ήταν ένας αξιόλογος άνθρωπος.

190
00:09:26,826 --> 00:09:28,868
Έχουμε βίντεο από τον τόπο του εγκλήματος.

191
00:09:28,993 --> 00:09:32,576
Η σκόνη δεν φαίνεται στην εικόνα,
αλλά ο χρόνος έχει σταματήσει στο σπίτι.

192
00:09:32,701 --> 00:09:34,118
Η Σύλβια απελευθερώθηκε -

193
00:09:34,243 --> 00:09:35,326
και πήγε στο σπίτι.

194
00:09:36,035 --> 00:09:37,826
Ο Φλέτσερ πήγε να επισκεφτεί.

195
00:09:37,951 --> 00:09:40,076
Ο Eksä κάλεσε την αστυνομία το βράδυ.

196
00:09:40,201 --> 00:09:41,993
Ο άντρας δεν ήρθε στα γενέθλια του γιου του.

197
00:09:42,451 --> 00:09:44,160
Το αυτοκίνητο βρέθηκε κοντά.

198
00:09:44,285 --> 00:09:45,201
Τα ίχνη είχαν σβήσει.

199
00:09:45,326 --> 00:09:46,910
Το σπίτι έχει το DNA της Σύλβια -

200
00:09:47,035 --> 00:09:48,910
και τα δακτυλικά αποτυπώματα του Φλέτσερ.

201
00:09:49,201 --> 00:09:50,201
Σημάδια βίας;

202
00:09:50,326 --> 00:09:51,701
Πηγαίνετε μας στο υπόγειο.

203
00:09:51,826 --> 00:09:52,660
Σαφής.

204
00:09:53,160 --> 00:09:55,285
Το κάγκελο της σκάλας είχε αφαιρεθεί.

205
00:09:55,410 --> 00:09:57,743
Το Luminol αποκάλυψε ίχνη αίματος.

206
00:09:58,368 --> 00:10:00,160
Κανένα όπλο δολοφονίας;

207
00:10:00,326 --> 00:10:01,160
Του πτώματος;

208
00:10:01,285 --> 00:10:04,076
Άκου, Σοχάλ. Νομίζω...

209
00:10:04,201 --> 00:10:05,660
Είμαι ειλικρινής.

210
00:10:07,160 --> 00:10:09,951
Απλώς προσπαθεί να παίξει χρόνο.

211
00:10:10,118 --> 00:10:11,285
Είμαστε σε αδιέξοδο.

212
00:10:11,493 --> 00:10:13,243
Η Σύλβια πρέπει να αποφυλακιστεί σύντομα.

213
00:10:13,368 --> 00:10:14,701
Εκτός κι αν αποκτήσεις αναγνώριση.

214
00:10:15,201 --> 00:10:16,743
- Έχει δικηγόρο;
- Όχι.

215
00:10:16,868 --> 00:10:19,285
- Αρνήθηκε.
- Γιατί;

216
00:10:19,410 --> 00:10:20,826
Το προηγούμενο δεν βοήθησε.

217
00:10:22,701 --> 00:10:23,910
Τι θα λέγατε πριν από 15 χρόνια;

218
00:10:24,035 --> 00:10:26,785
Η Σύλβια και οι φίλοι της
Chloe Hughson -

219
00:10:26,951 --> 00:10:30,785
{\ an8}καταδικάστηκε για το αγόρι της Σύλβια
Για τη δολοφονία του Ντάνιελ Ντέιβις.

220
00:10:31,076 --> 00:10:33,493
{\ an8}Το πτώμα βρέθηκε στους πρόποδες του Stawamus Chief.

221
00:10:33,618 --> 00:10:35,951
Ο άντρας πήγε εκεί για πεζοπορία.

222
00:10:36,076 --> 00:10:38,826
Μια πτώση θεωρήθηκε ατύχημα,

223
00:10:38,951 --> 00:10:41,701
αλλά η Χλόη και η Σύλβια εθεάθησαν εκεί.

224
00:10:41,826 --> 00:10:43,035
Δεν το ανακοίνωσαν.

225
00:10:43,160 --> 00:10:46,826
Υπήρχε το DNA της Chloe κάτω από τα νύχια της,
που υποδηλώνει αγώνα.

226
00:10:46,951 --> 00:10:49,118
Υπήρχε ενδοοικογενειακή βία;

227
00:10:49,243 --> 00:10:50,160
Σύμφωνα με την υπεράσπιση -

228
00:10:50,285 --> 00:10:53,576
{\ an8}Ο Ντάνιελ έλεγχε
και βίαια.

229
00:10:53,701 --> 00:10:55,618
{\ an8}Η Σύλβια φοβόταν για τη ζωή της.

230
00:10:55,743 --> 00:10:58,743
{\ an8}Η αστυνομία δεν το γνώριζε.

231
00:10:58,910 --> 00:11:00,826
Η Σύλβια είχε καλή δουλειά,
μάρτυρες χαρακτήρων.

232
00:11:00,951 --> 00:11:02,368
Αυτολέξει.

233
00:11:02,535 --> 00:11:04,368
- Κέρδισε ο άνθρωπος;
- Ναι.

234
00:11:04,493 --> 00:11:06,243
Ίσως επειδή δολοφονήθηκε.

235
00:11:06,410 --> 00:11:08,826
Λίγο πριν το «ατύχημα» -

236
00:11:08,951 --> 00:11:12,910
κάποιος άκουσε την Κλόε και τη Σύλβια να λένε,

237
00:11:13,326 --> 00:11:15,201
ότι έπρεπε να «κάνεις κάτι».

238
00:11:15,701 --> 00:11:19,035
Η Σύλβια είπε ότι ο Ντάνιελ προσκλήθηκε
πάρε τον πεζοπορία,

239
00:11:19,160 --> 00:11:21,826
και η Κλόε είπε: «Αυτό θα γίνει».

240
00:11:21,951 --> 00:11:24,826
Η αλήθεια βγήκε στο δικαστήριο.

241
00:11:24,993 --> 00:11:26,493
Η Σύλβια άρχισε να πανικοβάλλεται,

242
00:11:26,618 --> 00:11:28,743
αλλά η Κλόε το έκανε πάντως.

243
00:11:28,868 --> 00:11:31,451
Όταν προσπάθησε να σπρώξει τον Ντάνιελ από το μονοπάτι,

244
00:11:31,576 --> 00:11:34,743
κάτι συνέβη και η Σύλβια βοήθησε την Κλόε.

245
00:11:34,868 --> 00:11:37,576
Ο Ντάνιελ πέθανε, και οι δύο συνελήφθησαν.

246
00:11:37,701 --> 00:11:40,326
Η Σύλβια έλαβε μικρότερη ποινή.

247
00:11:40,451 --> 00:11:42,326
Ας συνεχίσουμε κάτω.

248
00:11:53,201 --> 00:11:54,035
Γειά σου.

249
00:11:55,410 --> 00:11:56,701
πώς είσαι

250
00:11:57,951 --> 00:11:59,868
Αισθάνεται καλά αυτό;

251
00:12:01,243 --> 00:12:04,118
Δεν νομίζω ότι σε καταλαβαίνω καλά.

252
00:12:05,368 --> 00:12:07,201
Προφανώς έχεις ψυχή,

253
00:12:08,035 --> 00:12:09,451
αλλά βλέπεις προβλήματα -

254
00:12:09,576 --> 00:12:11,035
να φυλακίσω τον πατέρα μου.

255
00:12:12,285 --> 00:12:13,285
Συγνώμη.

256
00:12:14,618 --> 00:12:18,451
Η υπόθεση μπορεί να προχωρήσει με δύο τρόπους.

257
00:12:18,576 --> 00:12:21,326
Ο δικαστής διατάζει,
να αποσυρθούν οι κατηγορίες,

258
00:12:21,451 --> 00:12:23,076
ή δεν συμφωνεί με το αίτημα,

259
00:12:23,201 --> 00:12:26,118
αρχίζει η επεξεργασία
και τελικά βλέπουμε τα στοιχεία,

260
00:12:26,243 --> 00:12:28,368
που αποτελούν απειλή για την ασφάλεια της χώρας.

261
00:12:29,410 --> 00:12:32,368
Αν νοιάζεσαι για την ευημερία μου,

262
00:12:33,576 --> 00:12:35,410
πες μου γιατί είμαστε ακόμα εδώ.

263
00:12:37,701 --> 00:12:39,035
Άκου Σαμπρίνα...

264
00:12:39,785 --> 00:12:41,368
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

265
00:12:44,160 --> 00:12:45,451
Έχετε περισσότερα να πείτε.

266
00:12:47,576 --> 00:12:48,785
Δεν έχεις άδικο.

267
00:12:50,743 --> 00:12:51,701
Σοχάλ!

268
00:12:57,993 --> 00:12:59,035
Έλα εδώ.

269
00:13:00,243 --> 00:13:02,785
Βλέπεις αυτόν τον τύπο πίσω μου;

270
00:13:02,951 --> 00:13:03,785
εκπρόσωπος της Ένωσης.

271
00:13:03,910 --> 00:13:06,951
Μιλήσαμε για την οδήγηση μεθυσμένης της Γκάμπι.

272
00:13:07,118 --> 00:13:09,285
Εσύ είσαι ο επόμενος. Προσπαθεί να τρομάξει.

273
00:13:09,410 --> 00:13:10,326
Μην...

274
00:13:12,118 --> 00:13:13,368
- Βινς;
- Ρανβίρ.

275
00:13:13,493 --> 00:13:15,243
- Θα έφευγες για μια στιγμή;
- Σίγουρα.

276
00:13:15,368 --> 00:13:17,326
θα τα πάρω. Τα λέμε παρακάτω.

277
00:13:18,743 --> 00:13:20,743
Αστυφύλακας Σοχάλ. Ranveer Gupta.

278
00:13:20,868 --> 00:13:23,451
Μπορούμε να μιλήσουμε για τον Νταγκ Γκαμπίνσκι;

279
00:13:23,576 --> 00:13:25,368
Πάω στην ανάκριση.

280
00:13:25,493 --> 00:13:26,993
Θα σε αφήσω να κάνεις τη δουλειά σου,

281
00:13:27,118 --> 00:13:29,535
αλλά με πήρε τηλέφωνο ο συνάδελφός σου.

282
00:13:29,701 --> 00:13:32,910
Ίσως αυτό θα μπορούσε να ληφθεί μέριμνα
με άλλο τρόπο.

283
00:13:33,035 --> 00:13:33,993
Πως;

284
00:13:34,118 --> 00:13:35,910
Δεν έχετε κάνει αναφορά -

285
00:13:36,035 --> 00:13:37,743
της συνάντησής σας με τον Νταγκ.

286
00:13:37,951 --> 00:13:42,576
Θα σας παρακαλούσα να μην το κάνετε αυτό.

287
00:13:42,701 --> 00:13:43,910
Οδηγούσε μεθυσμένος.

288
00:13:44,076 --> 00:13:45,368
Τον έσκασες;

289
00:13:45,493 --> 00:13:47,618
Εκείνος αρνήθηκε. Είναι κι αυτό έγκλημα.

290
00:13:47,743 --> 00:13:49,826
Είσαι εδώ μόνο για λίγο,

291
00:13:49,993 --> 00:13:53,243
αλλά ξέρεις τους κινδύνους της δουλειάς.

292
00:13:53,410 --> 00:13:55,951
Θέλετε την υποστήριξη των συναδέλφων σας;

293
00:13:58,118 --> 00:13:59,201
"Υποστήριξη";

294
00:14:01,035 --> 00:14:01,951
Τι σημαίνει αυτό;

295
00:14:02,285 --> 00:14:03,826
Δεν καταλαβαίνεις;

296
00:14:06,576 --> 00:14:07,868
Μην φωνάζετε και μην απειλείτε.

297
00:14:08,076 --> 00:14:09,826
Μην λέτε ψέματα για αποδείξεις.

298
00:14:09,951 --> 00:14:11,160
Μην προσφέρετε συμφωνία.

299
00:14:11,285 --> 00:14:13,451
Μην τον αφήσεις να σε τρομάξει.

300
00:14:13,576 --> 00:14:15,701
Ένα λάθος,
και αυτό δεν ισχύει στο δικαστήριο.

301
00:14:15,826 --> 00:14:20,118
Η Σύλβια απελευθερώνεται,
και η οικογένεια Φλέτσερ δεν μπορεί να βρει τον πατέρα τους.

302
00:14:37,743 --> 00:14:39,493
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Σύλβια.

303
00:14:39,910 --> 00:14:41,326
Είμαι ο αστυφύλακας Sohal.

304
00:14:42,993 --> 00:14:43,910
Κρέμα.

305
00:14:44,410 --> 00:14:45,410
Έξι σάκχαρα.

306
00:14:48,118 --> 00:14:51,076
Σας το έχουν ρωτήσει στο παρελθόν,

307
00:14:52,160 --> 00:14:55,326
αλλά καταλαβαίνεις
ότι αυτό καταγράφεται;

308
00:14:56,451 --> 00:14:58,660
Πρέπει να απαντήσετε.

309
00:15:01,535 --> 00:15:06,368
Απέρριψες δικηγόρο.
Είναι ακόμα επιλογή σας;

310
00:15:09,451 --> 00:15:11,535
- Σύλβια, είναι...
- Είναι.

311
00:15:12,201 --> 00:15:15,326
Σας έχει μιλήσει κανείς;
Μετά τον Ντανίλο...

312
00:15:15,451 --> 00:15:17,410
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

313
00:15:18,243 --> 00:15:19,243
Σαφής.

314
00:15:22,535 --> 00:15:23,868
Ξέρεις τι κάνει;

315
00:15:23,993 --> 00:15:25,243
Πάει στο μπάνιο.

316
00:15:25,368 --> 00:15:28,243
Παίζει για τον χρόνο. Μας τραβάει.

317
00:15:38,743 --> 00:15:39,868
ΠΑΤΕΡΑ

318
00:15:41,826 --> 00:15:43,076
Πρέπει να απαντήσω.

319
00:15:51,076 --> 00:15:53,285
Γειά σου. Είμαι εδώ.

320
00:15:53,535 --> 00:15:56,243
Είμαι με τον Max και τον Ishaan.

321
00:15:58,868 --> 00:16:00,243
Ήθελα να σου πω αμέσως.

322
00:16:01,493 --> 00:16:02,576
Σαφής.

323
00:16:07,535 --> 00:16:10,201
Η επεξεργασία δεν διακόπτεται.

324
00:16:22,115 --> 00:16:23,157
Δεν διακόπτεται;

325
00:16:24,115 --> 00:16:25,782
Τι γίνεται μετά;

326
00:16:26,574 --> 00:16:29,074
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

327
00:16:29,199 --> 00:16:32,324
Χρησιμοποιώ όλους τους δυνατούς πόρους.

328
00:16:33,990 --> 00:16:35,115
Αλλά;

329
00:16:35,240 --> 00:16:37,740
Νόμιζα ότι ο κριτής ήταν καλός.

330
00:16:38,282 --> 00:16:39,324
Δεν είναι.

331
00:16:40,032 --> 00:16:43,740
Θέλει να ξεκινήσει
πριν από τη δίκη.

332
00:16:44,032 --> 00:16:45,449
Αυτό δεν είναι καλό σημάδι.

333
00:16:45,699 --> 00:16:46,740
Τι μπορούμε να κάνουμε;

334
00:16:46,865 --> 00:16:48,865
Θα σε συμβούλευα να μείνεις δυνατός.

335
00:16:48,990 --> 00:16:54,282
Θα πρέπει να κάνετε σχέδια
σε περίπτωση κακού αποτελέσματος.

336
00:16:54,824 --> 00:16:56,115
«Ατυχές αποτέλεσμα»;

337
00:16:59,990 --> 00:17:02,532
Μπαμπά, θα σε βοηθήσουμε.

338
00:17:02,740 --> 00:17:04,615
Θα κάνουμε ότι χρειάζεται.

339
00:17:06,157 --> 00:17:07,324
σε αγαπώ

340
00:17:07,865 --> 00:17:09,032
Είμαι μαζί σου.

341
00:17:10,949 --> 00:17:12,074
Πατέρας;

342
00:17:14,365 --> 00:17:15,615
Θα φροντίσουμε για αυτό.

343
00:17:18,824 --> 00:17:19,865
Πάμε.

344
00:17:32,407 --> 00:17:34,407
Λοιπόν, Σύλβια...

345
00:17:35,699 --> 00:17:39,449
Μόλις γύρισες από την τουαλέτα, έτσι δεν είναι;

346
00:17:40,032 --> 00:17:41,157
Ναί.

347
00:17:41,365 --> 00:17:45,490
Όταν σε πήρε ο Ντέρικσον
ήρθε κανείς...

348
00:17:59,282 --> 00:18:00,532
Τι κάνει;

349
00:18:06,449 --> 00:18:07,657
ο πατέρας μου -

350
00:18:08,532 --> 00:18:10,324
κατηγορείται για έγκλημα.

351
00:18:10,699 --> 00:18:13,532
Θα μπορούσε να πάει φυλακή.

352
00:18:14,240 --> 00:18:16,990
Στην πραγματικότητα, είναι πιθανό.

353
00:18:17,115 --> 00:18:19,490
Θα μπορούσα να σας ζητήσω μια συμβουλή;

354
00:18:20,324 --> 00:18:21,824
Ανησυχώ για αυτόν.

355
00:18:21,990 --> 00:18:23,199
Είναι δυνατός.

356
00:18:23,657 --> 00:18:24,782
Είναι ευφυής.

357
00:18:24,949 --> 00:18:28,074
Αλλά δεν τα ξέρει όλα
από την πραγματικότητα.

358
00:18:28,240 --> 00:18:30,032
Ξέρω τι πρέπει να είναι.

359
00:18:30,657 --> 00:18:33,907
Θεωρητικά, ένα σωφρονιστικό ίδρυμα...

360
00:18:35,865 --> 00:18:37,074
«Η θεραπεία».

361
00:18:39,199 --> 00:18:40,615
Ορίστε -

362
00:18:41,532 --> 00:18:42,615
να λάβει «θεραπεία».

363
00:18:44,282 --> 00:18:45,865
Είναι όταν κατεβείτε -

364
00:18:46,615 --> 00:18:47,657
εντάξει τότε;

365
00:18:51,365 --> 00:18:53,824
Κανείς δεν μιλάει για το πώς είναι να...

366
00:18:54,115 --> 00:18:56,240
βγείτε από την πύλη -

367
00:18:56,907 --> 00:18:58,032
έχοντας λάβει θεραπεία.

368
00:18:58,990 --> 00:19:00,657
Όλα έχουν αλλάξει.

369
00:19:01,074 --> 00:19:02,907
Μπορείτε να πάρετε αποφάσεις για αυτό.

370
00:19:03,199 --> 00:19:06,115
Ξυπνήστε όταν θέλετε
φορέστε ότι θέλετε.

371
00:19:06,365 --> 00:19:09,324
Χωρίς δομή, χωρίς χρονοδιάγραμμα.

372
00:19:09,782 --> 00:19:11,324
Είναι μόνος του -

373
00:19:11,490 --> 00:19:13,615
με όλη αυτή την «ελευθερία».

374
00:19:16,865 --> 00:19:18,074
Και σήμερα το πρωί.

375
00:19:18,574 --> 00:19:20,324
Υπάρχουν καφετέριες,

376
00:19:20,449 --> 00:19:23,907
που έχουν την «ελευθερία» να επιλέξουν
Ανάμεσα σε 15 διαφορετικές γεύσεις.

377
00:19:24,032 --> 00:19:25,449
Πότε ξεκίνησε;

378
00:19:27,782 --> 00:19:28,865
Και «αντικαταβολή».

379
00:19:29,407 --> 00:19:30,282
Δεν είναι;

380
00:19:30,782 --> 00:19:32,990
Το τηλέφωνο πληρώνει για τον καφέ.

381
00:19:34,699 --> 00:19:36,365
Κάπως έτσι είναι, Σύλβια.

382
00:19:38,699 --> 00:19:39,949
Αυτό το κάνω λάθος.

383
00:19:40,407 --> 00:19:44,365
Ο Ντανίλο είπε,
πώς να συμπεριφέρονται

384
00:19:44,490 --> 00:19:47,532
πώς να χειρονομώ
για να δεις ότι δεν είμαι...

385
00:19:47,657 --> 00:19:48,699
Τι...

386
00:19:48,824 --> 00:19:51,074
...τι χορδές τραβιέται -

387
00:19:51,240 --> 00:19:53,949
να σε πιάσει στο ψέμα.

388
00:19:54,490 --> 00:19:56,282
Δεν το κάνω αυτό.

389
00:19:56,532 --> 00:19:59,157
Νομίζω ότι είναι τρομακτικό,

390
00:20:00,324 --> 00:20:02,449
απρόβλεπτο άτομο,

391
00:20:02,574 --> 00:20:05,282
είναι ένας ρόλος που έχεις μάθει να παίζεις -

392
00:20:05,782 --> 00:20:09,407
να επιβιώσει σε ένα επικίνδυνο μέρος
15 χρόνια.

393
00:20:12,157 --> 00:20:15,949
Έχετε γίνει το
γιατί νομίζεις

394
00:20:16,699 --> 00:20:17,699
Ένοχος.

395
00:20:20,032 --> 00:20:22,532
Αντικαταστήστε τη δραστηριότητα με ένα φλιτζάνι...

396
00:20:22,740 --> 00:20:23,865
Ο Σοχάλ τα καταφέρνει.

397
00:20:23,990 --> 00:20:26,449
Δεν μου αρέσει η λέξη «ένοχος».

398
00:20:28,282 --> 00:20:30,615
Ίσως είναι καλύτερα να -

399
00:20:30,949 --> 00:20:32,199
«υπεύθυνος».

400
00:20:32,532 --> 00:20:33,990
Τιμωρία,

401
00:20:34,865 --> 00:20:35,990
αντί να "θεραπεύω",

402
00:20:36,949 --> 00:20:40,115
αν έχει γίνει έγκλημα...

403
00:20:40,240 --> 00:20:42,490
για μένα,

404
00:20:43,990 --> 00:20:45,740
αν όχι για τον Ντανίλο,

405
00:20:47,740 --> 00:20:49,990
είναι ακόμα ένα ανοιχτό ερώτημα.

406
00:20:53,949 --> 00:20:55,282
9941.

407
00:20:58,740 --> 00:21:00,282
για 15 χρόνια -

408
00:21:01,240 --> 00:21:02,407
Δεν ήμουν τίποτα άλλο.

409
00:21:03,407 --> 00:21:05,365
"9941."

410
00:21:05,490 --> 00:21:07,240
Έτσι με είδαν οι φύλακες.

411
00:21:07,824 --> 00:21:10,157
Δεν με κοιτάς σαν νούμερο.

412
00:21:10,532 --> 00:21:11,657
Είδες το πρόσωπό μου.

413
00:21:15,199 --> 00:21:16,615
Πες «αλάτι» στον μπαμπά σου.

414
00:21:18,449 --> 00:21:19,990
Έτσι λειτουργεί εκεί έξω.

415
00:21:21,240 --> 00:21:23,740
Πες του να το μαζέψει.

416
00:21:24,615 --> 00:21:26,990
Εκεί χάνεις την αίσθηση της γεύσης.

417
00:21:27,115 --> 00:21:30,074
Το αλάτι μπορεί να ανταλλάσσεται.

418
00:21:34,365 --> 00:21:36,657
Ποιο ήταν το πρώτο πράγμα που έφαγες όταν αφέθηκες ελεύθερος;

419
00:21:38,074 --> 00:21:39,824
Δεν έχω φάει πολύ.

420
00:21:40,407 --> 00:21:43,324
Ποιο φαγητό σας έλειψε περισσότερο;

421
00:21:45,657 --> 00:21:47,282
Τούρτα παγωτό.

422
00:21:48,574 --> 00:21:51,157
Παγωτό με τρίμματα μπισκότων
Από το Colebrook.

423
00:21:51,282 --> 00:21:52,407
Ομορφη.

424
00:21:52,657 --> 00:21:56,490
Ποτέ σε γενέθλια,
που θα το έκανε συνηθισμένο.

425
00:21:58,907 --> 00:22:00,615
Έχεις τα γενέθλιά σου τώρα;

426
00:22:01,490 --> 00:22:02,490
Όχι.

427
00:22:03,449 --> 00:22:04,449
Καλό.

428
00:22:07,657 --> 00:22:08,824
Ούτε δικό μου.

429
00:22:10,574 --> 00:22:14,282
Σαφής. «Κόουλμπρουκ».

430
00:22:15,490 --> 00:22:17,240
Έρχεται η τούρτα.

431
00:22:17,865 --> 00:22:19,782
Έρχεται σε 14 λεπτά.

432
00:22:21,949 --> 00:22:24,449
- Το παρήγγειλες;
- Ναι.

433
00:22:24,990 --> 00:22:28,240
- Στο τηλέφωνο;
- Ναι.

434
00:22:28,990 --> 00:22:30,574
Jeez!

435
00:22:31,449 --> 00:22:35,032
Ως παιδί, πίστευα ότι το μέλλον θα ήταν -

436
00:22:35,199 --> 00:22:36,907
σακίδια πυραύλων και ολογράμματα,

437
00:22:37,074 --> 00:22:40,157
αλλά υπάρχουν τηλέφωνα,
με το οποίο να παραγγείλετε παγωτό.

438
00:22:41,407 --> 00:22:44,490
- Έχεις μια στιγμή;
- Όχι πραγματικά.

439
00:22:44,615 --> 00:22:45,657
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

440
00:22:45,782 --> 00:22:48,032
- Η αρχή μας ήταν λίγο δύσκολη.
- Εντάξει.

441
00:22:48,990 --> 00:22:52,782
Γνώρισα τον Νταγκ
από τις πρώτες μέρες της καριέρας του.

442
00:22:52,907 --> 00:22:55,324
Ένας καλός αστυνομικός με μεγάλη φήμη.

443
00:22:55,532 --> 00:22:58,407
Μπορεί να μην ξέρεις

444
00:22:58,532 --> 00:23:01,157
πόσο δύσκολο είναι για αυτόν στο σπίτι.

445
00:23:01,282 --> 00:23:03,782
Η γυναίκα έφυγε, μετακόμισε στην Kelowna.

446
00:23:03,907 --> 00:23:06,365
Προσπαθεί να στηρίξει τον γιο του.

447
00:23:06,490 --> 00:23:08,407
Ο Γουίλ δυσκολεύεται επίσης.

448
00:23:08,532 --> 00:23:09,990
Ζει σε αγέλη.

449
00:23:11,865 --> 00:23:15,282
Στη συσκευασία; Το άκουσα.

450
00:23:15,407 --> 00:23:17,324
Είναι σε κακή παρέα;

451
00:23:18,324 --> 00:23:20,740
Συνελήφθη για βανδαλισμό
και γκράφιτι.

452
00:23:20,865 --> 00:23:22,115
Κρίμα.

453
00:23:22,240 --> 00:23:24,782
Ο Νταγκ προσπαθεί να γίνει πατέρας.

454
00:23:24,907 --> 00:23:28,365
Όταν πίνει, μαλώνουν
και μπορεί να μετανιώσουν για τα λόγια τους.

455
00:23:28,490 --> 00:23:30,324
Γνωρίζετε πατέρες και γιους.

456
00:23:30,990 --> 00:23:35,115
Ο Νταγκ προσπαθεί, θέλει να λικνιστεί,

457
00:23:35,240 --> 00:23:38,699
αλλά αν αναφέρεις...

458
00:23:38,824 --> 00:23:39,990
καταλαβαίνω.

459
00:23:40,574 --> 00:23:42,657
Θα το σκεφτώ.

460
00:23:43,907 --> 00:23:46,074
Η οικογένεια είναι το πιο σημαντικό.

461
00:24:00,324 --> 00:24:02,449
- Γεια, Σαμπ.
- Μπορείς να μιλήσεις;

462
00:24:02,574 --> 00:24:04,074
Ναι. Τι τώρα;

463
00:24:04,199 --> 00:24:07,407
Πηγή από Ricochet88,
«ένα πουλί με σήμα αξιώματος».

464
00:24:07,532 --> 00:24:10,240
- Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι.
- Τι; ΠΟΥ;

465
00:24:10,365 --> 00:24:13,782
Αστυνομία CFPC,
του οποίου ο γιος ζει στο Pakku.

466
00:24:13,907 --> 00:24:16,282
Μιλάει πολύ όταν είναι μεθυσμένος.

467
00:24:16,407 --> 00:24:20,199
Αναζητήστε "Will" ή "William Gabinski".

468
00:24:20,324 --> 00:24:22,865
- Ο πατέρας ασχολείται με την παραγωγή;
- Δεν ξέρω.

469
00:24:22,990 --> 00:24:24,740
Ήξερε για τη σύλληψη,

470
00:24:24,865 --> 00:24:27,407
όχι απαραίτητα ότι ο πατέρας είναι αθώος.

471
00:24:27,532 --> 00:24:29,449
Μην το πεις στον μπαμπά ή στον Μαξ.

472
00:24:29,574 --> 00:24:30,824
- Πρέπει να φύγω.
- Εντάξει.

473
00:24:39,782 --> 00:24:41,407
Ακριβώς το ίδιο.

474
00:24:42,199 --> 00:24:43,990
Ποιος χάνει γενέθλια;

475
00:24:44,699 --> 00:24:46,949
- Ποιανού ιδέα ήταν η τούρτα;
- Της Χλόης.

476
00:24:47,115 --> 00:24:49,074
Ήμασταν εννέα χρονών.

477
00:24:50,157 --> 00:24:53,824
Οδηγήσαμε στην κυρία Μαρανάκη που μένει εκεί κοντά.

478
00:24:53,990 --> 00:24:55,157
Κυρία Μαρανάκ;

479
00:24:56,740 --> 00:24:58,990
Πλήρωσε. Γλιτώσαμε τα χρήματα -

480
00:24:59,115 --> 00:25:01,282
σε μια ειδική κατάσταση.

481
00:25:01,407 --> 00:25:03,115
Ήσουν κοντά;

482
00:25:04,032 --> 00:25:06,990
Η Χλόη ήταν πάντα μαζί μας.

483
00:25:08,407 --> 00:25:10,740
Οι γονείς του... Ξέρεις.

484
00:25:12,824 --> 00:25:15,240
Ήταν πάντα ευπρόσδεκτος σε εμάς,

485
00:25:15,365 --> 00:25:16,865
ό,τι κι αν ήταν

486
00:25:17,615 --> 00:25:20,824
Τι είδους πράγματα γιορτάζετε;

487
00:25:20,949 --> 00:25:23,615
Μερικές φορές απλά κέικ.

488
00:25:24,657 --> 00:25:27,240
Αυτό αξίζει να το γιορτάσουμε.

489
00:25:29,324 --> 00:25:31,490
Και ότι ήσουν εκεί για αυτόν.

490
00:25:33,740 --> 00:25:34,782
δεν ήμουν.

491
00:25:35,615 --> 00:25:37,115
Όχι; Ακούστηκε...

492
00:25:37,240 --> 00:25:38,490
Λοιπόν, δεν ήμουν!

493
00:25:44,365 --> 00:25:47,532
γιατί δεν το είπες
ότι η Χλόη αυτοκτόνησε;

494
00:25:47,657 --> 00:25:49,157
Δεν ήταν σχετικό.

495
00:25:49,282 --> 00:25:51,532
Γιατί δεν ελήφθη σοβαρά υπόψη η φιλία;

496
00:25:51,657 --> 00:25:52,740
Ηρεμώ.

497
00:25:52,865 --> 00:25:54,365
Φιλία,

498
00:25:54,490 --> 00:25:55,365
που τους οδήγησε σε

499
00:25:55,490 --> 00:25:56,490
ότι ο άντρας πέθανε.

500
00:25:56,615 --> 00:25:58,157
Ο χρόνος έχει τελειώσει.

501
00:25:58,282 --> 00:25:59,615
Δεν τα είπες όλα.

502
00:25:59,740 --> 00:26:01,449
- Χάσατε χρόνο στην τούρτα.
-Αρκεί.

503
00:26:02,657 --> 00:26:05,407
Θα ήθελα να δω περισσότερα χαρτιά.

504
00:26:06,532 --> 00:26:08,699
Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.

505
00:26:15,574 --> 00:26:18,240
Ας βρούμε τον Μαρανάκ και ας τον φέρουμε εδώ.

506
00:26:18,365 --> 00:26:20,324
- Εντάξει.
- Περί τίνος πρόκειται;

507
00:26:20,490 --> 00:26:22,324
Επιστρέφουμε στην αγροικία.

508
00:26:25,280 --> 00:26:27,322
Κατέληξαν σε διαφορετικά ιδρύματα.

509
00:26:27,447 --> 00:26:28,989
Η επαφή αρνήθηκε.

510
00:26:29,114 --> 00:26:31,197
Πήραν προπληρωμένα στη φυλακή.

511
00:26:31,322 --> 00:26:33,947
Έστειλαν μηνύματα κάθε μέρα.

512
00:26:34,072 --> 00:26:36,780
Η Χλόη τέθηκε υπό παρακολούθηση.

513
00:26:36,905 --> 00:26:37,989
Το τηλέφωνο λήφθηκε.

514
00:26:38,322 --> 00:26:40,614
Εβδομάδες αργότερα κρεμάστηκε.

515
00:26:42,822 --> 00:26:43,905
Κυρία Μαρανάκ;

516
00:26:44,030 --> 00:26:46,030
Derickson, έφερες αυτό που ζήτησα;

517
00:26:46,155 --> 00:26:47,280
Ευχαριστώ.

518
00:26:47,405 --> 00:26:49,530
Είμαι η Μπραμπίλα, αυτή είναι η Σοχάλ.

519
00:26:49,697 --> 00:26:51,405
Λέμε η κυρία Μ.

520
00:26:51,530 --> 00:26:53,572
Νόμιζα ότι δεν θα έπρεπε...

521
00:26:53,697 --> 00:26:55,239
σε αυτή την ηλικία πια -

522
00:26:55,364 --> 00:26:59,197
στο πίσω κάθισμα ενός αστυνομικού αυτοκινήτου.

523
00:26:59,322 --> 00:27:02,697
- Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
- Το απόλαυσα.

524
00:27:04,030 --> 00:27:06,155
Θέλεις να μιλήσουμε για τη Σύλβια και την Κλόη.

525
00:27:06,280 --> 00:27:08,364
Ετσι. Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

526
00:27:08,489 --> 00:27:11,572
Ελάτε μαζί μας.

527
00:27:17,447 --> 00:27:19,322
Το εξοχικό τους!

528
00:27:19,989 --> 00:27:23,322
Η Μπρέντα το κράτησε σε τάξη
Για τη Σύλβια όσο μπορείς.

529
00:27:23,572 --> 00:27:26,780
Ήξερε τι σήμαινε το σπίτι για τα παιδιά.

530
00:27:26,905 --> 00:27:27,905
Για παιδιά, πληθυντικός;

531
00:27:28,447 --> 00:27:32,530
Η Μπρέντα είπε ότι είχε
είχε δύο παιδιά, τη Σύλβια και την Κλόη.

532
00:27:32,655 --> 00:27:34,072
Πηγαίνετε μας στην κρεβατοκάμαρα.

533
00:27:35,114 --> 00:27:39,655
Αυτές είναι η Χλόη και η Σύλβια;

534
00:27:39,905 --> 00:27:41,780
Όπως όταν γνωριστήκαμε.

535
00:27:41,905 --> 00:27:44,530
Τους έδωσες δουλειές;

536
00:27:44,697 --> 00:27:47,364
Μερικές φορές χρειαζόμουν βοήθεια.

537
00:27:47,614 --> 00:27:50,739
Στα χαρτιά της Χλόης
αναφέρεται η ενδοοικογενειακή βία.

538
00:27:50,905 --> 00:27:52,447
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

539
00:27:53,780 --> 00:27:57,697
Τα κορίτσια ήρθαν μια μέρα
να ζητήσει δουλειά.

540
00:27:57,822 --> 00:28:00,905
Αποταμίευσαν χρήματα για την τούρτα τους.

541
00:28:01,364 --> 00:28:05,572
Βοήθησαν να φυτευτούν τα φυτά.
Απολαμβάνω την παρέα.

542
00:28:06,280 --> 00:28:08,739
Είχα μια δύσκολη μέρα.

543
00:28:09,614 --> 00:28:11,447
Η Χλόη πρέπει να το παρατήρησε.

544
00:28:11,572 --> 00:28:15,280
Τύλιξε τα χέρια του γύρω της
γύρω μου και στριμωγμένος.

545
00:28:15,405 --> 00:28:18,572
Αυστηρά. Είπε:

546
00:28:19,655 --> 00:28:21,155
«Δεν πειράζει.

547
00:28:21,864 --> 00:28:23,364
Όλα θα πάνε καλά».

548
00:28:24,489 --> 00:28:25,697
Γλυκό κορίτσι.

549
00:28:26,655 --> 00:28:29,822
Ίσως γιατί
ότι δεν την αγκάλιασαν ποτέ -

550
00:28:29,947 --> 00:28:32,030
στο δικό του σπίτι.

551
00:28:32,905 --> 00:28:38,072
Όταν το έμαθε από τη Μπρέντα και τη Σύλβια,
δεν σταμάτησε ποτέ.

552
00:28:38,197 --> 00:28:41,072
Αγκαλιάστηκε όλη του τη ζωή μπροστά.

553
00:28:43,447 --> 00:28:45,114
Αυτός ήταν.

554
00:28:45,780 --> 00:28:47,072
Παρορμητικός.

555
00:28:49,155 --> 00:28:50,239
Πιστός.

556
00:28:52,614 --> 00:28:54,155
Η γυναίκα είναι σαν πέτρινος τοίχος.

557
00:28:54,280 --> 00:28:58,114
Έκανα έκκληση για συμπόνια.
«Η οικογένεια θα τα κατάφερνε».

558
00:28:58,239 --> 00:28:59,239
προσπάθησα...

559
00:29:00,280 --> 00:29:01,822
Επίτροπος Danillo.

560
00:29:01,947 --> 00:29:04,530
κατέληξα σε κάτι.

561
00:29:04,655 --> 00:29:06,364
Θέλω να του ξαναμιλήσω.

562
00:29:14,447 --> 00:29:17,197
Πες μου αν έχω δίκιο.

563
00:29:19,072 --> 00:29:20,780
για 15 χρόνια -

564
00:29:21,072 --> 00:29:25,739
μετρούσες τις μέρες μέχρι να ελευθερωθείς,
που συνέβη πριν από τρεις μέρες.

565
00:29:27,155 --> 00:29:30,322
Πήγες σπίτι, τα είχες όλα έτοιμα.

566
00:29:32,197 --> 00:29:35,114
Έστρωσες τα κρεβάτια, χνούδισες τα μαξιλάρια.

567
00:29:35,905 --> 00:29:37,530
Βάζεις λουλούδια.

568
00:29:38,947 --> 00:29:43,572
Την επόμενη μέρα
πήγες να δεις την Χλόη.

569
00:29:44,364 --> 00:29:46,530
Νόμιζες ότι είδες το πρόσωπό του...

570
00:29:46,655 --> 00:29:49,030
πρώτη φορά μετά τη δίκη.

571
00:29:49,822 --> 00:29:54,864
Θα του έλεγες ότι υπήρχε ένα μέρος που τον περίμενε,

572
00:29:55,405 --> 00:29:58,114
όπου ήξερε
νιώθοντας ασφάλεια.

573
00:29:58,530 --> 00:30:01,822
Έχετε ακούσει για το τι συνέβη εκεί.

574
00:30:03,780 --> 00:30:05,614
Κανείς δεν είχε ενοχλήσει -

575
00:30:06,197 --> 00:30:08,405
να πει για τον θάνατο της Κλόης.

576
00:30:10,447 --> 00:30:14,989
Πέθανε αφού έχασε το τηλέφωνό του.

577
00:30:15,739 --> 00:30:18,030
Όταν δεν ήσουν πια εκεί για αυτόν.

578
00:30:18,155 --> 00:30:21,405
Πάντα σε στήριζε άνευ όρων.

579
00:30:22,030 --> 00:30:25,030
Είδε
τι συνέβη μεταξύ των γονιών.

580
00:30:26,114 --> 00:30:29,864
Το ίδιο συνέβη και σε σένα,
και κανείς δεν σε πίστεψε.

581
00:30:29,989 --> 00:30:31,989
Για την Chloe, ήταν απλό.

582
00:30:32,864 --> 00:30:35,489
Έτσι δούλευε η καρδιά της Κλόε.

583
00:30:36,030 --> 00:30:39,030
Πιστός, παρορμητικός.

584
00:30:39,322 --> 00:30:43,364
Έπρεπε να σε προστατεύσει.
Σε μια πεζοπορία, προσπάθησε.

585
00:30:43,489 --> 00:30:46,489
Όταν ο άντρας αντέδρασε,
Η Χλόη χρειαζόταν τη βοήθειά σου.

586
00:30:46,655 --> 00:30:48,947
Τον οδήγησες και ο άντρας έπεσε.

587
00:30:49,864 --> 00:30:51,697
Έτρεξες μακριά.

588
00:30:53,239 --> 00:30:55,572
Έτσι πήγε;

589
00:31:00,364 --> 00:31:03,239
Ναί. Έτσι πήγε.

590
00:31:05,947 --> 00:31:06,780
Έτσι...

591
00:31:09,947 --> 00:31:13,155
Είχες χάσει τον καλύτερό σου φίλο,

592
00:31:13,822 --> 00:31:17,489
που είχε θυσιάσει τα πάντα για σένα.

593
00:31:18,322 --> 00:31:22,072
Τα κατάφερες σπίτι. Το κλειδί εξακολουθεί να λειτουργεί;

594
00:31:22,947 --> 00:31:25,697
Ήσουν σε οριακό σημείο.

595
00:31:27,280 --> 00:31:29,822
Τότε μπήκε ένας άγνωστος.

596
00:31:30,655 --> 00:31:34,489
Είπε όχι σπίτι
δεν ήταν πια το σπίτι σου αλλά το δικό του.

597
00:31:34,739 --> 00:31:38,364
Δεν ήξερες για την πώληση.
Ούτε αυτό το είπε κανείς.

598
00:31:38,905 --> 00:31:40,614
Ήξερε ποιος είσαι;

599
00:31:41,989 --> 00:31:44,655
{\ an8}Όχι πρώτα, μετά...

600
00:31:46,239 --> 00:31:47,405
Το κατάλαβε.

601
00:31:47,530 --> 00:31:49,155
Πώς σε κοίταξε;

602
00:31:49,905 --> 00:31:53,780
Φοβισμένος. Με φοβόταν.

603
00:31:55,905 --> 00:31:58,655
Επρόκειτο να καλέσει την αστυνομία,

604
00:31:58,780 --> 00:32:00,239
πείτε, "Ο δολοφόνος είναι εδώ".

605
00:32:00,572 --> 00:32:03,697
Μετά είδε το ψαλίδι στο τραπέζι.

606
00:32:03,822 --> 00:32:07,280
Τα είχα χρησιμοποιήσει για λουλούδια.

607
00:32:09,655 --> 00:32:11,114
Συνέβη γρήγορα.

608
00:32:12,322 --> 00:32:15,239
Προσπάθησε να τους πάρει μπροστά μου.

609
00:32:15,364 --> 00:32:17,447
θα τον χώνευα.

610
00:32:17,572 --> 00:32:19,989
Για μια στιγμή -

611
00:32:21,405 --> 00:32:23,655
Είδα αυτό που είδε.

612
00:32:23,780 --> 00:32:25,322
Άλλαξα γιατί

613
00:32:26,697 --> 00:32:28,364
γιατί με σκέφτηκε

614
00:32:28,864 --> 00:32:30,364
Για το 9941;

615
00:32:33,114 --> 00:32:35,239
15 χρόνια με την πλάτη στον τοίχο.

616
00:32:35,364 --> 00:32:36,947
Πάντα σε επιφυλακή.

617
00:32:37,197 --> 00:32:39,489
Όταν κάποιος ακονίζει τη λεπίδα, λειτουργεί.

618
00:32:48,197 --> 00:32:49,280
Και μετά...

619
00:32:52,239 --> 00:32:55,072
Ήμουν στο κάτω μέρος της σκάλας του υπογείου.

620
00:32:57,780 --> 00:33:01,822
Ο άντρας ήταν από κάτω μου.
Του έσπασε ο λαιμός.

621
00:33:05,614 --> 00:33:06,655
Ανθρωπος;

622
00:33:10,072 --> 00:33:11,239
Φλέτσερ.

623
00:33:14,239 --> 00:33:16,530
Άρτεμ Φλέτσερ.

624
00:33:18,655 --> 00:33:24,322
Δεν έκανε τίποτα λάθος.

625
00:33:25,989 --> 00:33:28,864
Απλώς... εμφανίστηκαν εκεί.

626
00:33:29,530 --> 00:33:31,822
Θα έπρεπε να είναι ζωντανός.

627
00:33:39,030 --> 00:33:40,197
λυπάμαι.

628
00:33:41,864 --> 00:33:42,864
Συγνώμη.

629
00:33:44,364 --> 00:33:48,280
Θα σου πω που τον άφησα.

630
00:33:48,405 --> 00:33:49,822
λυπάμαι.

631
00:33:51,739 --> 00:33:53,905
Τώρα.

632
00:34:03,239 --> 00:34:06,739
Πρέπει να πάω πίσω, έτσι δεν είναι;

633
00:34:10,989 --> 00:34:12,614
Πρέπει να γυρίσω πίσω.

634
00:34:40,570 --> 00:34:42,195
Αστυφύλακας Σοχάλ.

635
00:34:42,445 --> 00:34:46,445
Η οικογένεια Φλέτσερ βρίσκεται στον κάτω όροφο.
Θέλουν να σας ευχαριστήσουν.

636
00:34:46,570 --> 00:34:48,736
Θα το παραλείψω αν είναι εντάξει.

637
00:34:49,445 --> 00:34:51,486
Σαφής. βλέπω.

638
00:34:51,653 --> 00:34:53,945
Το Στέμμα εξετάζει την κατηγορία της ανθρωποκτονίας.

639
00:34:54,278 --> 00:34:55,903
Πηγαίνετε στο μπαρ μαζί μας.

640
00:34:56,028 --> 00:34:58,153
Το θέμα έχει λυθεί. Ωραία μέρα.

641
00:35:02,736 --> 00:35:06,320
Σε σοβαρά εγκλήματα
υπάρχει διαθέσιμος χώρος σύντομα.

642
00:35:06,653 --> 00:35:08,820
σας προτείνω.

643
00:35:11,028 --> 00:35:12,320
Το έχεις κερδίσει.

644
00:35:21,903 --> 00:35:23,778
- Γεια σου.
- Γεια σου.

645
00:35:23,903 --> 00:35:26,278
Ο κόσμος συνεχίζει να γυρίζει.

646
00:35:29,111 --> 00:35:31,986
Θα πήγαινες σε ένα μπαρ.

647
00:35:32,111 --> 00:35:34,028
Ποινικοί ανακριτές, διοίκηση...

648
00:35:34,903 --> 00:35:36,111
Το πάρτι.

649
00:35:36,236 --> 00:35:37,528
Το ξέρω, αλλά...

650
00:35:38,861 --> 00:35:40,195
Ακούστε.

651
00:35:40,320 --> 00:35:42,320
Είναι καλό να έχεις φίλους.

652
00:35:45,403 --> 00:35:46,486
Θα πας εκεί;

653
00:35:47,611 --> 00:35:50,778
-Έχουμε εισιτήρια...
- Ναι.

654
00:35:50,903 --> 00:35:52,070
Γειά σου.

655
00:35:52,403 --> 00:35:54,111
Θέλετε να μάθετε τη βαθμολογία σας;

656
00:35:56,403 --> 00:36:00,445
- Θέλω να.
- Είπα,

657
00:36:02,653 --> 00:36:03,903
ότι θα είσαι καλά.

658
00:36:08,403 --> 00:36:09,778
Τα πας πολύ καλά.

659
00:36:16,486 --> 00:36:18,070
Γεια σου Μάρκους!

660
00:36:21,611 --> 00:36:24,861
Σαμπρίνα, γεια. Ήλπιζα να έρθεις.

661
00:36:24,986 --> 00:36:26,111
Ήταν μια κουραστική μέρα.

662
00:36:26,236 --> 00:36:29,445
Ακούω. Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ.

663
00:36:29,820 --> 00:36:30,820
Από πού;

664
00:36:31,570 --> 00:36:32,986
Δεν έκανες αναφορά.

665
00:36:33,778 --> 00:36:35,778
Δεν έχουμε αποφασίσει ακόμα.

666
00:36:38,653 --> 00:36:42,361
Δεν μπορώ να δικαιολογήσω αυτό που έκανα,
αλλά τα πράγματα είναι λίγο…

667
00:36:43,320 --> 00:36:47,111
Η κατάσταση στο σπίτι είναι λίγο περίπλοκη.

668
00:36:47,403 --> 00:36:49,445
Προσπαθώ να βελτιώσω τη συνήθεια μου.

669
00:36:49,861 --> 00:36:50,861
Ευχαριστώ λοιπόν.

670
00:36:52,528 --> 00:36:53,528
Ναι.

671
00:36:59,028 --> 00:37:00,611
- Υγεία.
- Υγεία.

672
00:37:15,861 --> 00:37:18,445
- Γεια σου.
- Γεια σου.

673
00:37:18,570 --> 00:37:21,278
τι πίνεις σφηνάκι και μπύρα;

674
00:37:21,403 --> 00:37:22,653
- Αν και.
- Εντάξει.

675
00:37:22,820 --> 00:37:24,445
Άλλα δύο, και για τα δύο;

676
00:37:29,611 --> 00:37:31,486
Δεν έχεις διάθεση για πάρτι.

677
00:37:33,486 --> 00:37:37,903
Πριν από τρεις μέρες αφέθηκε ελεύθερος
και πρέπει να επιστρέψει αμέσως.

678
00:37:38,695 --> 00:37:41,403
Ήσουν στο δαχτυλίδι της κρίσης.

679
00:37:41,528 --> 00:37:43,361
Δεν μπορούμε να μάθουμε κάτι;

680
00:37:43,486 --> 00:37:45,945
Θα μπορούσαμε να μάθουμε πολλά.

681
00:37:46,070 --> 00:37:49,986
Η δουλειά μας δεν πρέπει να είναι απλώς
παράδοση ανθρώπων -

682
00:37:50,111 --> 00:37:51,695
στη φυλακή, αλλά...

683
00:37:52,861 --> 00:37:54,820
Θα πρέπει να είσαι ήσυχος.

684
00:37:56,195 --> 00:37:58,070
Καθαρίστε το στόμα σας.

685
00:37:59,070 --> 00:38:03,861
Δυστυχώς, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

686
00:38:04,445 --> 00:38:08,695
Θα μετάνιωνα για τα λόγια μου.

687
00:38:10,986 --> 00:38:11,903
Είναι αυτός ο πραγματικός εσύ;

688
00:38:12,445 --> 00:38:14,861
Ή προκαλείται από το αλκοόλ;

689
00:38:16,778 --> 00:38:17,778
Αυτός είμαι εγώ.

690
00:38:21,361 --> 00:38:23,986
Τροφοδοτείται από αλκοόλ.

691
00:38:24,403 --> 00:38:26,778
Λοιπόν, κύριε γενναία...

692
00:38:28,278 --> 00:38:29,778
Χάρηκα που σε γνώρισα.

693
00:38:31,361 --> 00:38:32,361
Είναι.

694
00:38:33,153 --> 00:38:35,153
Θα σας πω βόλτα.

695
00:38:35,778 --> 00:38:37,278
Δεν θα σε εξυπηρετούν πια.

696
00:39:28,025 --> 00:39:29,442
Τι κάνουμε;

697
00:39:30,317 --> 00:39:31,942
Σας καλύψαμε.

698
00:39:32,067 --> 00:39:35,067
Όχι. Τι κάνουμε;

699
00:39:39,858 --> 00:39:41,025
Σε σχέση με τι;

700
00:39:43,483 --> 00:39:45,317
Όλα λάθος.

701
00:39:46,025 --> 00:39:47,358
Λανθασμένος;

702
00:39:52,317 --> 00:39:53,400
Δεν μπορούμε.

703
00:39:54,942 --> 00:39:56,025
ξέρω.

704
00:40:00,192 --> 00:40:02,150
Θα σου φέρω λίγο νερό.

705
00:40:03,942 --> 00:40:06,525
Το νερό είναι καλό.

706
00:40:27,567 --> 00:40:30,817
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ

707
00:40:46,233 --> 00:40:47,233
Sab;

708
00:40:47,358 --> 00:40:50,233
Πώς μπορώ να πάω στο φορητό υπολογιστή μου;
χωρίς κωδικό πρόσβασης;

709
00:40:50,442 --> 00:40:51,525
Τι;

710
00:40:51,650 --> 00:40:53,983
Έχω το σημειωματάριο του αναπληρωτή στέμματος,

711
00:40:54,150 --> 00:40:55,983
αλλά ο χρόνος είναι λίγος.

712
00:40:56,650 --> 00:41:01,400
Υπάρχει κάτι συνδεδεμένο στο πλάι της συσκευής;

713
00:41:01,650 --> 00:41:02,650
Όχι.

714
00:41:03,067 --> 00:41:06,483
Χρειάζεστε έναν έλεγχο ταυτότητας.

715
00:41:06,608 --> 00:41:09,150
Μοιάζει με memory stick, ίσως επίπεδη.

716
00:41:09,275 --> 00:41:11,858
Είναι ασφαλείς,
χρησιμοποιείται από την κυβέρνηση.

717
00:41:49,233 --> 00:41:51,358
Είμαι μέσα. Τι τώρα;

718
00:41:51,483 --> 00:41:53,775
- Τι βλέπεις;
- Περίμενε ένα λεπτό.

719
00:41:55,733 --> 00:41:57,108
«Σοχάλ». Τώρα.

720
00:41:59,275 --> 00:42:00,317
Κρυπτογραφημένο.

721
00:42:00,442 --> 00:42:01,858
Κανένα πρόβλημα. Αντιγράψτε το.

722
00:42:06,692 --> 00:42:08,067
Φορτώνει.

723
00:42:10,858 --> 00:42:12,983
Ξέρεις ότι αυτό είναι...

724
00:42:13,108 --> 00:42:15,650
ξέρω. Δεν το σχεδίασα αυτό.

725
00:42:15,775 --> 00:42:17,150
Σαφής. Ευχαριστώ. Αντίο.

726
00:42:36,025 --> 00:42:37,150
Κανένα πρόβλημα.

727
00:42:40,108 --> 00:42:41,567
Όλα θα πάνε καλά.

728
00:43:35,650 --> 00:43:37,650
Υπότιτλοι (Φινλανδικά): Deluxe Media
Φινλανδική μετάφραση: Katri Martomaa